1
00:00:11,761 --> 00:00:13,971
Miluji tento park.

2
00:00:13,972 --> 00:00:17,641
 Můžete se schovat
a cítit se bezpečně.

3
00:00:17,642 --> 00:00:19,685
 Možná je to tak
proč jsem sem přišel.

4
00:00:19,686 --> 00:00:22,688
 Abych našel sám sebe.

5
00:00:22,689 --> 00:00:25,441
 Noční obloha,
tak husté a jasné

6
00:00:25,442 --> 00:00:28,569
 mohl bys strčit ruku
a cítit hvězdy.

7
00:00:28,570 --> 00:00:31,488
 Příroda nesoudí.
Není to špatné ani dobré.

8
00:00:31,489 --> 00:00:33,032
 prostě je.

9
00:00:34,534 --> 00:00:36,744
 Sheila takové štěstí neměla.

10
00:00:36,745 --> 00:00:39,079
 Někdo jiný
našel ji jako první.

11
00:01:00,894 --> 00:01:03,897
 Uh...

12
00:01:04,814 --> 00:01:06,857
 Anna Pigeonová.
Ahoj.

13
00:01:06,858 --> 00:01:10,069
 Anno, tady Geoff.

14
00:01:10,070 --> 00:01:12,906
 - Geoffe, venku je tma.
- Já vím.

15
00:01:15,033 --> 00:01:16,950
 Je brzy.
proč jsi v práci?

16
00:01:16,951 --> 00:01:19,036
 Sheila Druryová ne
vrať se včera večer.

17
00:01:19,037 --> 00:01:20,120
 Co?

18
00:01:20,121 --> 00:01:21,914
 Volala mi její máma.

19
00:01:21,915 --> 00:01:23,540
Obvykle už je vzhůru.
Dělají, uh-

20
00:01:23,541 --> 00:01:25,000
 - Wordle spolu.
- Ano.

21
00:01:25,001 --> 00:01:27,044
 Jo.

22
00:01:27,045 --> 00:01:30,089
 Sakra, Sheila
vždy včas.

23
00:01:30,090 --> 00:01:31,715
 Dobře, jsem vzhůru.

24
00:01:31,716 --> 00:01:33,008
 Vyrážím ven.

25
00:01:33,009 --> 00:01:34,093
 Hej, počkej až
je to světlo.

26
00:01:34,094 --> 00:01:35,803
 Mám další
hovor přichází.

27
00:01:35,804 --> 00:01:37,389
 - Kdo vám volá v 6:00?
- Moje sestra.

28
00:01:39,140 --> 00:01:40,474
 Hej.

29
00:01:40,475 --> 00:01:43,018
 Jak je v New Yorku?

30
00:01:43,019 --> 00:01:44,853
 Vím, že jsem to řekl
k tobě předtím,

31
00:01:44,854 --> 00:01:47,189
 ale mám obavy
o vás.

32
00:01:47,190 --> 00:01:49,692
 Molly, musím se jít podívat
pro chybějícího strážce parku,

33
00:01:49,693 --> 00:01:51,735
 můj přítel, který pravděpodobně je
uvízl v trhlině

34
00:01:51,736 --> 00:01:53,112
 s její nohou
pod skálou.

35
00:01:53,113 --> 00:01:55,114
 Tak mě nezmenšuj
právě teď.

36
00:01:55,115 --> 00:01:56,699
Zach má narozeniny
přichází.

37
00:01:56,700 --> 00:01:58,242
 Jo, já vím.
Byla jsem za něj vdaná.

38
00:01:58,243 --> 00:02:00,953
 já doslova
nikdy nezapomeň.

39
00:02:00,954 --> 00:02:02,204
 Jak se máš
zvládnout tento týden?

40
00:02:02,205 --> 00:02:03,664
 Víš.

41
00:02:03,665 --> 00:02:05,165
 Práce a víno.

42
00:02:05,166 --> 00:02:06,917
 Kromě toho odcházím
za dva týdny.

43
00:02:06,918 --> 00:02:08,502
 Bystrý psychiatr
řekl by

44
00:02:08,503 --> 00:02:10,504
 že se vyhýbáš
své pocity.

45
00:02:10,505 --> 00:02:12,840
 Oh, jsi teď bystrý?

46
00:02:13,800 --> 00:02:17,094
 Molly, káva je hotová.

47
00:02:17,095 --> 00:02:18,679
 Musím jít.

48
00:02:18,680 --> 00:02:20,764
 miluji tě.
- Zůstaňte v bezpečí.

49
00:02:20,765 --> 00:02:23,183
 neumírej,
nebo tě zabiju.

50
00:02:27,814 --> 00:02:29,106
 ♪ Nemáš
dokázat svou mužnost ♪

51
00:02:29,107 --> 00:02:31,275
 ♪ mi neustále ♪

52
00:02:31,276 --> 00:02:33,944
 ♪ Vím, že ty jsi ten muž
nevidíš ♪

53
00:02:33,945 --> 00:02:36,530
♪ Miluji tě spravedlivě ♪

54
00:02:38,199 --> 00:02:40,784
 To je odpadky, příteli.

55
00:02:40,785 --> 00:02:42,787
 Bude biodegradovat.

56
00:02:45,165 --> 00:02:46,665
 Dobře, za prvé,
trvá to dva roky

57
00:02:46,666 --> 00:02:47,958
 na banánovou slupku
rozložit se,

58
00:02:47,959 --> 00:02:49,626
 tak to ani nezkoušej
ten úhel.

59
00:02:49,627 --> 00:02:51,920
 Za druhé, nejsem jen tak
strážce parku.

60
00:02:51,921 --> 00:02:54,631
 Jsem strážce zákona,
takže v tomhle parku jsem policajt.

61
00:02:54,632 --> 00:02:58,010
 a za třetí,
Dnes se cítím mrzutě.

62
00:02:58,011 --> 00:02:59,971
 Tak to zvedni.

63
00:03:02,807 --> 00:03:05,768
 Vidět? Vezmi si jen vzpomínky,
nechat jen stopy.

64
00:03:05,769 --> 00:03:06,894
 Snadné, že?

65
00:03:06,895 --> 00:03:08,812
 ♪ Paže kolem mého pasu ♪

66
00:03:08,813 --> 00:03:10,564
 ♪ Ochutnáte
jak dobré to může být ♪

67
00:03:10,565 --> 00:03:13,025
 ♪ Buď muž, kterým jsi
měl by být něžný ♪

68
00:03:13,026 --> 00:03:15,736
♪ Postav se za mě ♪

69
00:03:15,737 --> 00:03:17,696
 ♪ Flirtujte se mnou
Neubližuj mi ♪

70
00:03:17,697 --> 00:03:19,824
 ♪ Nezpůsobuj mi bolest ♪

71
00:03:22,243 --> 00:03:24,537
 Sheilo!

72
00:03:42,180 --> 00:03:43,889
 Sheilo!

73
00:04:03,910 --> 00:04:05,703
 Sh--.

74
00:04:05,704 --> 00:04:07,914
 Supi.

75
00:04:19,050 --> 00:04:21,135
 Ach! Ach!

76
00:04:21,136 --> 00:04:22,886
 au...

77
00:04:22,887 --> 00:04:25,932
 Dobře, ďáblův dráp,
ty trnitý SOB.

78
00:04:26,975 --> 00:04:28,852
 Děláme tohle?

79
00:04:41,114 --> 00:04:42,782
 ne...

80
00:04:46,077 --> 00:04:47,787
 Ne!

81
00:04:49,914 --> 00:04:51,750
 Sh--...

82
00:04:54,919 --> 00:04:57,296
 Je mi to moc líto.

83
00:05:06,306 --> 00:05:08,224
 Hej, Geoffe, um...

84
00:05:09,684 --> 00:05:12,061
 Našel jsem Sheilu.

85
00:05:12,062 --> 00:05:14,021
 Je mrtvá.
- Sh--

86
00:05:14,022 --> 00:05:16,190
 Něco se cítí špatně.

87
00:05:16,191 --> 00:05:18,192
 Anno, je tam...
je varování před bouřkou.

88
00:05:18,193 --> 00:05:20,444
 Pošlu tým později.
Vraťte se.

89
00:05:20,445 --> 00:05:22,237
 Pro vaši vlastní bezpečnost, dobře?

90
00:05:22,238 --> 00:05:24,114
 Neopustím ji
k supům, Geoffe.

91
00:05:26,326 --> 00:05:28,035
 Anna.

92
00:05:28,036 --> 00:05:30,412
 Promiň, uh, signál je špatný.
Neslyším tě.

93
00:05:30,413 --> 00:05:32,916
 Oh, člověče,
tento park je nejhorší.

94
00:05:38,254 --> 00:05:39,923
 Hluboké rány.

95
00:05:42,050 --> 00:05:44,843
 Žádné škrábance.

96
00:05:44,844 --> 00:05:48,306
 Břicho je neporušené.
To je zvláštní.

97
00:05:49,724 --> 00:05:51,141
 A žádné stopy po kousnutí.

98
00:06:09,202 --> 00:06:10,828
 Jít.

99
00:06:10,829 --> 00:06:13,080
 Jít!

100
00:06:45,405 --> 00:06:47,364
 je to špatné?
Anna řekla, že to bylo špatné?

101
00:06:47,365 --> 00:06:48,991
 Jo.

102
00:06:48,992 --> 00:06:49,825
 Protože jsi
strážce zákona,

103
00:06:49,826 --> 00:06:51,076
 musíš se přitvrdit.

104
00:06:51,077 --> 00:06:52,870
 jsem tvrdý.

105
00:06:52,871 --> 00:06:55,039
 Pocházím z rodiny
strážců parku a policistů.

106
00:06:55,040 --> 00:06:57,082
 A Manny byl
v armádě.

107
00:06:57,083 --> 00:06:59,043
 myslím
jsme docela tvrdí.

108
00:06:59,044 --> 00:07:01,795
 - Odolnější než houževnatý.
- Jo, jo, jo.

109
00:07:01,796 --> 00:07:03,797
 no tak,
máme co dělat.

110
00:07:03,798 --> 00:07:05,842
 Přivedeme Sheilu domů.

111
00:07:07,802 --> 00:07:09,803
 Anna.

112
00:07:09,804 --> 00:07:11,096
 Anna?

113
00:07:11,097 --> 00:07:12,932
 Tady.

114
00:07:20,482 --> 00:07:23,025
ach...

115
00:07:23,026 --> 00:07:26,320
 Ano.

116
00:07:26,321 --> 00:07:28,447
 Vypadá to tak
horský lev zabít.

117
00:07:28,448 --> 00:07:30,282
 nemá
charakteristické znaky.

118
00:07:30,283 --> 00:07:32,284
 Kočky jedí to, co zabijí.

119
00:07:32,285 --> 00:07:33,619
 Pokud kočka
zatáhl ji sem,

120
00:07:33,620 --> 00:07:35,245
 její vnitřnosti by
být všude.

121
00:07:35,246 --> 00:07:36,872
 Měla by řezy od
ďáblův dráp.

122
00:07:36,873 --> 00:07:38,415
 Vím, že nejsem
vymáhání práva,

123
00:07:38,416 --> 00:07:40,834
 jen skromné cesty
a vozovky.

124
00:07:40,835 --> 00:07:43,170
 Ale Sheila byla
na transektu, že?

125
00:07:43,171 --> 00:07:46,423
 - Jo, stopování koček.
- Sledovala je příliš dobře.

126
00:07:46,424 --> 00:07:48,926
 Dobře, co když kočka
přitáhl ji sem,

127
00:07:48,927 --> 00:07:51,136
 jít zpět?

128
00:07:51,137 --> 00:07:52,971
 Kočka by měla
utrpěl řez.

129
00:07:52,972 --> 00:07:54,431
 Kočka neměla
jakékoli řezy na něm.

130
00:07:54,432 --> 00:07:57,142
Viděl jsi to?

131
00:07:57,143 --> 00:07:59,937
 - Žil, aby vyprávěl.
- Co to tady pak dělá?

132
00:07:59,938 --> 00:08:02,314
 Byl to lov
ten mýval.

133
00:08:02,315 --> 00:08:04,275
 Žít svůj život.

134
00:08:06,987 --> 00:08:08,862
 Co ji tedy zabilo,
když ne kočka?

135
00:08:08,863 --> 00:08:10,907
 Lidé.

136
00:08:15,078 --> 00:08:16,955
 No tak, lidi, pomozte mi
dostat ji do stokes.

137
00:08:20,875 --> 00:08:22,419
 Opatrně.

138
00:08:29,217 --> 00:08:31,010
 Zde.

139
00:08:52,532 --> 00:08:54,575
 Jeden, dva, tři.

140
00:09:14,179 --> 00:09:18,307
 ♪ Galileo blafoval ♪

141
00:09:18,308 --> 00:09:22,436
 ♪ Je tu jen nepořádek ♪

142
00:09:22,437 --> 00:09:25,606
 ♪ Neexistuje žádný kompas
aby nás vedl ♪

143
00:09:25,607 --> 00:09:29,610
 ♪ prostřednictvím záblesků
násilí a strach. ♪

144
00:09:29,611 --> 00:09:31,571
 Nedělej to.

145
00:09:36,618 --> 00:09:38,285
 Ještě to můžeš zkusit
a vyloupit tuto čerpací stanici,

146
00:09:38,286 --> 00:09:40,371
 nebo můžete posunout tu zbraň
ke mně

147
00:09:40,372 --> 00:09:42,122
a můžeš tam jít
a dej mi nějaké Twizzlery.

148
00:09:42,123 --> 00:09:44,584
 Je to na vás.

149
00:09:46,127 --> 00:09:48,087
 Hej.
- Ahoj, Fredericku.

150
00:09:48,088 --> 00:09:50,464
 To je Anna Pigeonová
- Holub!

151
00:09:50,465 --> 00:09:53,550
 Hej, už je to nějaký čas.
Myslel jsem, že jsi letěl v kurníku.

152
00:09:53,551 --> 00:09:55,969
 Hej,
Potřebuji vaši pomoc.

153
00:09:55,970 --> 00:09:57,596
 Jste zaneprázdněni?
- Ne.

154
00:09:57,597 --> 00:09:58,514
 Vydrž.

155
00:10:02,560 --> 00:10:05,021
 Jo, kde jsi?

156
00:10:21,079 --> 00:10:23,956
 Našel jsi mou dceru?

157
00:10:25,625 --> 00:10:27,418
 Kelli, mám
nějaké špatné zprávy.

158
00:10:46,104 --> 00:10:47,605
 Co sakra?

159
00:10:49,024 --> 00:10:50,399
 Harlane! Je to tak?
mrtvá koza v kleci

160
00:10:50,400 --> 00:10:52,609
 protože jsi
lovit kočku?

161
00:10:52,610 --> 00:10:54,571
 Chytání kočky.
Geoff to povolil.

162
00:10:56,239 --> 00:10:58,490
 Promiň, Anno.

163
00:10:58,491 --> 00:11:01,118
 Děkujeme za zapůjčení
vaši kluci, Jerry D.

164
00:11:01,119 --> 00:11:03,037
To je blbost--.

165
00:11:03,038 --> 00:11:05,122
 - Kdo to je?
- Anna.

166
00:11:05,123 --> 00:11:06,790
 Vymáhání práva gal.

167
00:11:06,791 --> 00:11:08,626
 Tak to je Anna Pigeonová.

168
00:11:12,213 --> 00:11:13,172
 Geoff má schůzku.

169
00:11:13,173 --> 00:11:14,882
 Anna!

170
00:11:14,883 --> 00:11:16,633
 Používáš ruce z ranče
chytit tu kočku?

171
00:11:16,634 --> 00:11:18,093
 Zabilo to Sheilu.

172
00:11:18,094 --> 00:11:19,303
 Nebudeme?
prozkoumat to?

173
00:11:19,304 --> 00:11:21,513
 Proč chceš
překomplikovat to?

174
00:11:21,514 --> 00:11:23,599
 Cat to neudělal, Geoffe.

175
00:11:23,600 --> 00:11:25,476
 Nikdo nikdy nebyl
zabit pumou

176
00:11:25,477 --> 00:11:28,062
 v národním parku Glacier,
po celou dobu.

177
00:11:28,063 --> 00:11:29,813
 V celém ledovci!

178
00:11:29,814 --> 00:11:31,398
 No, je tu první
za všechno.

179
00:11:31,399 --> 00:11:33,651
 Pokud uvězníte a pohnete se
ta kočka zemře.

180
00:11:33,652 --> 00:11:35,402
 To se stává.

181
00:11:35,403 --> 00:11:37,613
Pumy na novém území
zabije ji.

182
00:11:37,614 --> 00:11:39,239
 Toto roční období
bude mít i mláďata.

183
00:11:39,240 --> 00:11:40,783
 Její mláďata zemřou.

184
00:11:40,784 --> 00:11:43,786
 Anno, šla jsi
nad mou hlavou.

185
00:11:43,787 --> 00:11:46,372
 Zvláštní agent Stanton
jel až sem

186
00:11:46,373 --> 00:11:48,707
 za zabití kočky?

187
00:11:48,708 --> 00:11:50,751
 Jo, my víme
navzájem.

188
00:11:50,752 --> 00:11:51,835
 Můj první rok v práci,
někdo se mě pokusil zabít.

189
00:11:51,836 --> 00:11:53,504
 On--
- Vyšetřoval jsem.

190
00:11:53,505 --> 00:11:56,048
 Oh, tak to
vše vysvětluje.

191
00:11:56,049 --> 00:11:58,467
 Nedostatek vykuchání,
žádné řezy z ďáblova drápu.

192
00:11:58,468 --> 00:12:00,761
 Chtěl jsem druhý názor,
Geoff, čehož nelituji.

193
00:12:00,762 --> 00:12:03,515
 Eh! agente Stantone,
jaký je tvůj pohled?

194
00:12:05,683 --> 00:12:07,267
Vím, že je to emocionální
pro tebe, Anno,

195
00:12:07,268 --> 00:12:10,479
 ale ty nemáš
hodně k pokračování.

196
00:12:10,480 --> 00:12:12,398
 to myslíš vážně?

197
00:12:12,399 --> 00:12:14,401
 Ještě něco?

198
00:12:16,361 --> 00:12:19,072
 Je mi líto, že promarnila
váš čas.

199
00:12:36,256 --> 00:12:38,508
 - Chceš další?
- Ano.

200
00:12:41,803 --> 00:12:43,846
 Svatá Kateři.

201
00:12:43,847 --> 00:12:46,182
 Svatý patron
životního prostředí.

202
00:12:51,813 --> 00:12:54,065
 Slyšel jsem o
mrtvý strážce.

203
00:12:55,442 --> 00:12:57,235
 Na chvíli, já...

204
00:12:58,737 --> 00:13:00,697
 Na minutu jsem přemýšlel
byl jsi to ty.

205
00:13:02,615 --> 00:13:04,408
 ♪ Je to závodící srdce ♪

206
00:13:04,409 --> 00:13:06,744
 ♪ Nikdy férový boj ♪

207
00:13:06,745 --> 00:13:11,290
 ♪ Dostal jsi mě k výslechu
zda mám pravdu ♪

208
00:13:46,951 --> 00:13:49,412
 Bože můj.

209
00:13:51,289 --> 00:13:53,249
 Sheilin batoh.

210
00:13:56,753 --> 00:13:59,463
 Bunda do deště.

211
00:13:59,464 --> 00:14:03,884
 První pomoc.

212
00:14:03,885 --> 00:14:05,677
 Telefon.

213
00:14:11,518 --> 00:14:12,518
 Voda.

214
00:14:12,519 --> 00:14:14,228
 Voda?

215
00:14:14,229 --> 00:14:16,397
Sheila nebyla
nést jakoukoli vodu.

216
00:14:16,398 --> 00:14:18,524
 Proč by?
zkušený strážce parku

217
00:14:18,525 --> 00:14:21,360
 zamiřte do zadní země
bez vody?

218
00:14:21,361 --> 00:14:22,486
 Nechtěla.

219
00:14:22,487 --> 00:14:22,529
 Někdo ji tam vzal.

220
00:14:33,873 --> 00:14:35,708
 Ahoj.

221
00:14:35,709 --> 00:14:37,710
 - Ahoj.
- Jste tady.

222
00:14:37,711 --> 00:14:40,754
 Volal jsi mi, pamatuješ?

223
00:14:40,755 --> 00:14:42,632
 Jo, ehm...

224
00:14:47,887 --> 00:14:50,013
 Správně, správně.

225
00:14:50,014 --> 00:14:52,017
 Jo, jen dej...
Jo, hned jsem zpátky.

226
00:14:54,602 --> 00:14:55,936
 Proč jsi pořád?
takhle žít?

227
00:14:55,937 --> 00:14:58,272
 - Jako co?
- Jako student?

228
00:14:58,273 --> 00:15:00,065
 Nebo starý tulák?

229
00:15:00,066 --> 00:15:02,026
 nežiju
jako tulák.

230
00:15:02,027 --> 00:15:03,360
 Můžete také jezdit
kolejnice a ukrást koláč.

231
00:15:03,361 --> 00:15:05,487
 Dávalo to smysl
když jsem tě poprvé potkal.

232
00:15:05,488 --> 00:15:06,697
 Ale četl jsem
váš zaměstnanecký spis.

233
00:15:06,698 --> 00:15:08,741
 Jste vynikající
ve vaší práci.

234
00:15:08,742 --> 00:15:10,993
 Ale pracoval jsi v pěti parcích
v posledních třech letech,

235
00:15:10,994 --> 00:15:12,828
 a teď jsi
opět mění parky.

236
00:15:12,829 --> 00:15:14,163
 Mám rád nová místa.

237
00:15:14,164 --> 00:15:15,831
 nemám rád
kancelářská politika.

238
00:15:15,832 --> 00:15:17,750
 - Opravdu?
- Uh-huh.

239
00:15:17,751 --> 00:15:19,543
 máte
luxusní umělecký titul,

240
00:15:19,544 --> 00:15:21,336
 rodiče zpátky na východ,

241
00:15:21,337 --> 00:15:24,006
 sestra, která byla
velký newyorský psychiatr.

242
00:15:24,007 --> 00:15:26,592
 A máš se dobře, bydlíš
staré plesnivé domy rangerů,

243
00:15:26,593 --> 00:15:28,719
 jít z parku
zaparkovat zaparkovat?

244
00:15:28,720 --> 00:15:30,804
 To všechno máš od
můj zaměstnanecký spis?

245
00:15:30,805 --> 00:15:32,139
 Vidíš, kdybych byl
profilování vás,

246
00:15:32,140 --> 00:15:33,640
 Myslím, že jsi byl
na útěku.

247
00:15:33,641 --> 00:15:35,477
 Jak probíhá váš rozvod?

248
00:15:37,812 --> 00:15:38,937
 To je kemp
kam vkládají

249
00:15:38,938 --> 00:15:40,022
 přípojky RV.

250
00:15:40,023 --> 00:15:41,231
 To byl Sheilin projekt.

251
00:15:43,234 --> 00:15:44,985
 Někteří lidé nechtějí
průjezdná příroda.

252
00:15:44,986 --> 00:15:46,862
 Lepší než lidé, kteří
vůbec nechci přírodu.

253
00:15:51,785 --> 00:15:53,160
 Sheila žila
za rohem.

254
00:15:53,161 --> 00:15:54,663
 Pine Ridge
rangerské bydlení.

255
00:15:59,918 --> 00:16:03,796
 Dobře, žádné znamení
o boji.

256
00:16:03,797 --> 00:16:05,590
 Možná to bylo
někoho, koho znala.

257
00:16:07,258 --> 00:16:08,801
 - Dobře, ty jsi Sheila.
- To je zajímavé.

258
00:16:08,802 --> 00:16:10,260
 Ukazuji se všichni přátelští,

259
00:16:10,261 --> 00:16:12,596
 říct, že jsme
jít na túru.

260
00:16:12,597 --> 00:16:14,723
 Sbalíš jí batoh...

261
00:16:14,724 --> 00:16:15,599
 Pokud si Sheila sbalila batoh,
byla by si pamatovala

262
00:16:15,600 --> 00:16:17,935
 balit vodu.
- Dobře, tak to zabalím.

263
00:16:17,936 --> 00:16:19,854
 Jdeš se mnou?
- Ne.

264
00:16:22,649 --> 00:16:24,192
 Dobře, chybíme
něco.

265
00:16:29,572 --> 00:16:31,949
 Ah, sh--.

266
00:16:31,950 --> 00:16:34,118
 Jsi v pořádku?

267
00:16:34,119 --> 00:16:35,912
 Dole je kočka.

268
00:16:38,206 --> 00:16:40,165
 Nech mě to zkusit.

269
00:16:40,166 --> 00:16:41,667
 Hej.

270
00:16:41,668 --> 00:16:43,877
 Ahoj, pojď sem.

271
00:16:43,878 --> 00:16:46,630
 Ahoj, ahoj!
Ahoj.

272
00:16:46,631 --> 00:16:50,175
 Dobrý den, dobře.
Měkká síla.

273
00:16:50,176 --> 00:16:51,719
 Tvrdé drápy.

274
00:16:51,720 --> 00:16:52,761
 Anno, tady Zoey.

275
00:16:52,762 --> 00:16:54,304
 Ahoj.

276
00:16:54,305 --> 00:16:55,806
 Něco jsem dostal
že byste měli vidět.

277
00:16:55,807 --> 00:16:57,725
 Jo, jdu.

278
00:16:57,726 --> 00:16:58,851
 Vadilo by ti to mi dát
výtah do márnice?

279
00:16:58,852 --> 00:17:01,103
 Pokud nechcete
sedět na pitvě.

280
00:17:01,104 --> 00:17:02,479
jsem dobrý.
V dokonalém světě,

281
00:17:02,480 --> 00:17:04,189
 mrtvý by byl
odešel v pokoji.

282
00:17:04,190 --> 00:17:06,817
 Zde.
Pojď sem, kamaráde.

283
00:17:06,818 --> 00:17:08,694
 Jo, vezmu si ho
do kanceláře.

284
00:17:08,695 --> 00:17:10,863
 Sheilina matka
asi ho chce.

285
00:17:10,864 --> 00:17:12,281
 Ahoj, Piemonte.

286
00:17:17,037 --> 00:17:18,621
 Hej.

287
00:17:20,123 --> 00:17:21,915
 Platnost parkovacího oprávnění vypršela

288
00:17:21,916 --> 00:17:24,918
 a dodávka patří
na Coryho Nelsona.

289
00:17:24,919 --> 00:17:27,713
 Mluvil jsem s tím chlapem.

290
00:17:27,714 --> 00:17:29,048
 Je to krev?

291
00:17:29,049 --> 00:17:30,675
 Vypadá to tak.

292
00:17:34,596 --> 00:17:36,305
 Všechny dveře jsou zamčené.

293
00:17:36,306 --> 00:17:38,766
 Chci, abych dostal
blokovací sada?

294
00:17:38,767 --> 00:17:40,184
 Hodiny tikají
na tu kočku

295
00:17:40,185 --> 00:17:42,853
 a při hledání
Sheilin vrah.

296
00:17:42,854 --> 00:17:45,482
 Myslím, že nemáme
času nazbyt, že?

297
00:17:48,777 --> 00:17:51,987
Dobře, ustupte
trochu.

298
00:18:03,625 --> 00:18:05,250
 Páni.

299
00:18:05,251 --> 00:18:08,462
 - To je děsivé.
- Do pekla, člověče.

300
00:18:08,463 --> 00:18:10,673
 Více krve.

301
00:18:13,218 --> 00:18:15,010
 Sheilina láhev s vodou.

302
00:18:15,011 --> 00:18:16,971
 Viděl jsem ho smetí.
Měl jsem to vědět.

303
00:18:24,980 --> 00:18:26,855
 Sheilina matka
nechce to.

304
00:18:26,856 --> 00:18:28,732
 Příliš bolestivé,
a jsem alergická.

305
00:18:28,733 --> 00:18:30,234
 Nemůžu to vzít.

306
00:18:30,235 --> 00:18:31,527
 Kitty-kočička kočka.

307
00:18:31,528 --> 00:18:34,697
 Ooh, sakra ne!

308
00:18:34,698 --> 00:18:36,073
 Mám své záchranné ptáky.
Nemůžu.

309
00:18:37,450 --> 00:18:39,910
 Anno, já vím
odcházíš.

310
00:18:39,911 --> 00:18:42,705
 - Cestuji sám.
- Kromě mě.

311
00:18:42,706 --> 00:18:44,999
 Jsem její svěřenec.

312
00:18:45,000 --> 00:18:46,500
 Pojmenoval jsem jednu ze svých vran
po tobě.

313
00:18:46,501 --> 00:18:48,127
 Takže teď musíš zůstat.

314
00:18:48,128 --> 00:18:50,129
 Hej, poslouchej.

315
00:18:50,130 --> 00:18:52,047
 Připraveno! Shlukni se.

316
00:18:52,048 --> 00:18:53,841
 Cory Nelson.

317
00:18:53,842 --> 00:18:56,260
Zveřejnil nějaké horké věci
o nových přípojkách RV.

318
00:18:56,261 --> 00:18:58,804
 Sheila mu napsala
být na uzavřené stezce.

319
00:18:58,805 --> 00:19:00,431
 Poslal jí výhružky smrtí.

320
00:19:02,225 --> 00:19:04,143
 dobře,
tohle je hon na lidi.

321
00:19:04,144 --> 00:19:05,436
 promiň.

322
00:19:05,437 --> 00:19:07,439
 Buďte v bezpečí.

323
00:19:10,483 --> 00:19:13,444
 Opravdu ne
opouštíš nás, děvče z města?

324
00:19:13,445 --> 00:19:15,988
 Zadal jsem převod
do Badlands.

325
00:19:15,989 --> 00:19:18,282
 Konec měsíce.
- Ach.

326
00:19:18,283 --> 00:19:20,117
 chápu to.

327
00:19:20,118 --> 00:19:23,287
 Vždycky jsem byl
taky neklidný.

328
00:19:23,288 --> 00:19:26,790
 Strávil nějaký čas bojem
ve válkách v zámoří.

329
00:19:26,791 --> 00:19:29,877
 Podnikal lovecké výpravy
na Aljašce.

330
00:19:29,878 --> 00:19:31,880
 Wrassled aligátoři
v Pensacole.

331
00:19:34,132 --> 00:19:38,552
 Byl jsem inspicient
v New Yorku.

332
00:19:38,553 --> 00:19:39,970
 Divadlo.

333
00:19:39,971 --> 00:19:42,806
 Dobře, slečno Pigeonová.

334
00:19:42,807 --> 00:19:44,933
Bylo to před životem.

335
00:19:44,934 --> 00:19:48,062
 Přizpůsobit se nebo zemřít.
Žijeme podle svého rozumu.

336
00:19:48,063 --> 00:19:50,481
 Vzhledem k tomu musíte
jsme placeni při západu slunce.

337
00:19:50,482 --> 00:19:52,941
 - Psst.
- No, to je pravda.

338
00:19:52,942 --> 00:19:54,444
 Pst.

339
00:19:56,029 --> 00:19:57,863
 Řekli Cory
měl červený stan.

340
00:20:07,457 --> 00:20:09,917
 Cory?

341
00:20:09,918 --> 00:20:12,169
 Cory Nelson?

342
00:20:12,170 --> 00:20:14,171
 Jsem strážce zákona.

343
00:20:14,172 --> 00:20:15,631
 Pokud jsi tam,
Potřebuji, abys dal

344
00:20:15,632 --> 00:20:17,883
 ruce venku
na zemi.

345
00:20:28,186 --> 00:20:38,947
 Tato kousnutí jsou všechna
od potápěčských brouků.

346
00:20:49,165 --> 00:20:51,875
 Jsou masožraví.

347
00:20:51,876 --> 00:20:54,545
 Měl hadici a kbelíky
v jeho dodávce.

348
00:20:54,546 --> 00:20:56,714
 Musel být
sbírání vodních brouků.

349
00:20:56,715 --> 00:20:58,425
 Zajímavý.

350
00:20:59,467 --> 00:21:02,177
 Snědli ho
poté, co zemřel.

351
00:21:02,178 --> 00:21:03,679
Počkejte, jak tedy zemřel?

352
00:21:03,680 --> 00:21:06,223
 Odhodil.

353
00:21:06,224 --> 00:21:08,184
 Můžete vidět
značka jehly.

354
00:21:20,613 --> 00:21:23,657
 Cory si dal ketamin.

355
00:21:23,658 --> 00:21:26,702
 Měl obrovskou dávku
v jeho systému.

356
00:21:26,703 --> 00:21:30,247
 Vyplňuje tu prázdnotu.
Někteří lidé pijí.

357
00:21:30,248 --> 00:21:33,167
 Dobře, budu
ignorovat to.

358
00:21:33,168 --> 00:21:34,668
 Byla tam injekční stříkačka
ve svém stanu,

359
00:21:34,669 --> 00:21:36,754
 ale nic na svazování
jeho paži pryč s.

360
00:21:36,755 --> 00:21:38,590
 Zabil Sheilu
a pak OD'd.

361
00:21:40,383 --> 00:21:41,759
 Byly tam otisky
plachta z dodávky?

362
00:21:41,760 --> 00:21:43,218
 Žádné otisky.

363
00:21:43,219 --> 00:21:44,219
 O čem?
Sheilina láhev s vodou?

364
00:21:44,220 --> 00:21:45,596
 Ne, otřel je.

365
00:21:45,597 --> 00:21:46,847
 Ale proč to dělat?

366
00:21:46,848 --> 00:21:48,515
 Proč z toho mazat otisky

367
00:21:48,516 --> 00:21:50,309
 a pak to nechat
ve vlastní dodávce?

368
00:21:50,310 --> 00:21:52,728
 Také, kde je
Sheilina pitva?

369
00:21:52,729 --> 00:21:54,271
 je to tak?

370
00:21:54,272 --> 00:21:55,940
 Podívejte se na tohle.

371
00:21:57,609 --> 00:21:58,734
 Jo, bodné rány
na jejím krku

372
00:21:58,735 --> 00:22:00,444
 jsou tři palce dlouhé.

373
00:22:00,445 --> 00:22:02,446
 Správně, tygři šavlozubí
jsou zaniklé.

374
00:22:02,447 --> 00:22:03,906
 Dobře, dobře,
rány jsou hluboké,

375
00:22:03,907 --> 00:22:05,866
 ale to není teorie.

376
00:22:05,867 --> 00:22:10,204
 Co když... někdo
vypadalo to

377
00:22:10,205 --> 00:22:12,664
 Sheila byla zabita
kočkou,

378
00:22:12,665 --> 00:22:15,834
 a když to nefungovalo,
obvinili za to Coryho?

379
00:22:15,835 --> 00:22:17,461
 Potřebujeme toho víc.

380
00:22:17,462 --> 00:22:18,629
 Dobře, dejte někoho
na místě činu.

381
00:22:18,630 --> 00:22:20,339
 Nevím.

382
00:22:20,340 --> 00:22:22,425
 Mám laboratoře na pervitin
a střelba milice.

383
00:22:24,636 --> 00:22:26,304
 Hodně štěstí.

384
00:22:29,682 --> 00:22:31,725
Omlouvám se za svého přítele.

385
00:22:31,726 --> 00:22:33,520
 Díky.

386
00:22:39,776 --> 00:22:41,610
 Jakou hru vidíš?

387
00:22:41,611 --> 00:22:43,696
 Je to Hamlet jednoho muže.

388
00:22:43,697 --> 00:22:47,449
 K horšímu dochází,
Myslím své myšlenky.

389
00:22:47,450 --> 00:22:49,660
 Zach hrál Hamleta.

390
00:22:49,661 --> 00:22:51,370
 Já vím, zlato.

391
00:22:51,371 --> 00:22:53,330
 Jak jde práce a víno?

392
00:22:53,331 --> 00:22:54,665
 Pití piva
a praní prádla,

393
00:22:54,666 --> 00:22:56,834
 které nacházím
zvláštně uklidňující.

394
00:22:56,835 --> 00:22:58,836
 To je opravdu smutné.

395
00:22:58,837 --> 00:23:00,295
 Proč lidé
vraždit lidi?

396
00:23:00,296 --> 00:23:01,839
 Je to teoretické

397
00:23:01,840 --> 00:23:02,756
 nebo o svém příteli
kdo zmizel?

398
00:23:02,757 --> 00:23:04,883
 To druhé.

399
00:23:04,884 --> 00:23:06,218
 No, to nebere
doktorát a pět let

400
00:23:06,219 --> 00:23:08,387
 psychiatrické rezidence
abych na to přišel.

401
00:23:08,388 --> 00:23:10,097
 Čtyři Ls.

402
00:23:10,098 --> 00:23:12,766
Láska, chtíč, Lucre alias peníze,
a hnus.

403
00:23:12,767 --> 00:23:13,892
 No, tam je
tady žádný zisk.

404
00:23:13,893 --> 00:23:15,728
 Ne moc nenávisti.

405
00:23:15,729 --> 00:23:17,730
 Hej!

406
00:23:17,731 --> 00:23:19,898
 Jsem v divadle.

407
00:23:19,899 --> 00:23:22,860
 Odpočiňte si od starostí.
Zavolám ti zítra.

408
00:23:22,861 --> 00:23:25,279
 Dobře, rozumím.

409
00:23:25,280 --> 00:23:27,364
 Dobrou noc, sladká princezno.

410
00:23:27,365 --> 00:23:28,532
 Víš, že to je od
konec Hamleta,

411
00:23:28,533 --> 00:23:29,616
 kde jsou všichni mrtví, že?

412
00:23:29,617 --> 00:23:31,577
 Včetně Hamleta.
Spoiler.

413
00:23:31,578 --> 00:23:33,328
 Víš, nemáš
vyřešit každou vraždu.

414
00:23:33,329 --> 00:23:35,122
 'Noc.

415
00:23:35,123 --> 00:23:36,416
 Molly, můžeš jen...

416
00:24:25,048 --> 00:24:27,758
 Hej, ty.

417
00:24:27,759 --> 00:24:29,802
 Tady byste to nenáviděli.

418
00:24:35,892 --> 00:24:37,727
 chybíš mi.

419
00:24:42,691 --> 00:24:44,483
 Všechno nejlepší k narozeninám.

420
00:25:20,854 --> 00:25:22,146
Právě mi to zavolalo
odpalují golfové míčky

421
00:25:22,147 --> 00:25:24,690
 nahoře na Gunsight Ridge.

422
00:25:24,691 --> 00:25:26,483
 co se děje?

423
00:25:26,484 --> 00:25:28,694
 Někdo tu nechal mrtvého holuba
na mém prahu.

424
00:25:28,695 --> 00:25:31,905
 Anno, máš
hodně obdivovatelů.

425
00:25:31,906 --> 00:25:34,867
 Ne, to je špatná věc.

426
00:25:34,868 --> 00:25:37,870
 Holubi jsou špatná věc.

427
00:25:37,871 --> 00:25:40,040
 Mrtví holubi, Friedo.

428
00:26:03,355 --> 00:26:05,064
 Hej, nikdo tu není
tady golf.

429
00:26:05,065 --> 00:26:07,067
 Oni pravděpodobně
došly koule.

430
00:26:08,860 --> 00:26:11,612
 Ah, no tak.
Plechovka na pivo?

431
00:26:11,613 --> 00:26:12,655
 Vážně?

432
00:26:20,872 --> 00:26:23,082
 Pomoc, někdo!

433
00:26:23,083 --> 00:26:25,751
 Pomoc!

434
00:26:25,752 --> 00:26:25,794
 Hej, tady dole!
Pomoc!

435
00:26:25,960 --> 00:26:36,054
 Pomoc!

436
00:26:39,057 --> 00:26:41,058
 Ach, moje rameno.

437
00:26:42,685 --> 00:26:45,938
 Pojď, pojď.

438
00:26:45,939 --> 00:26:47,815
 Pop.

439
00:26:47,816 --> 00:26:48,899
 Pop, sakra.

440
00:27:03,957 --> 00:27:05,417
 Jen dýchej.
Dýchat.

441
00:27:07,752 --> 00:27:11,088
Hej, jsem tady dole.

442
00:27:11,089 --> 00:27:12,841
 Hej.

443
00:27:16,261 --> 00:27:17,846
 Pohni se, Anno.

444
00:27:19,514 --> 00:27:21,098
 Pohni se, Anno.

445
00:27:21,099 --> 00:27:22,434
 Vím, že to dokážeš.

446
00:27:24,310 --> 00:27:25,978
 Ty dýcháš.

447
00:27:33,737 --> 00:27:35,780
 Jste při vědomí.

448
00:27:36,906 --> 00:27:39,950
 Pohni se, Anno.
Musíš se hýbat.

449
00:27:39,951 --> 00:27:41,493
 Než omdlíte.

450
00:28:07,395 --> 00:28:10,314
 - To je moc těžké.
- Můžeš to udělat.

451
00:28:10,315 --> 00:28:12,900
 Ty to dokážeš, Anno.

452
00:28:12,901 --> 00:28:15,904
 Skála po skále.

453
00:28:23,411 --> 00:28:25,580
 Vím, že to dokážeš.

454
00:30:03,094 --> 00:30:05,679
 Š--!

455
00:30:05,680 --> 00:30:09,058
 Hej, cítil jsem se špatně
odchází tak náhle.

456
00:30:09,059 --> 00:30:10,934
 Právě jsem spadl z útesu.

457
00:30:14,022 --> 00:30:16,649
 - Uvažoval jsi o pohotovosti?
- mám vykloubené rameno,

458
00:30:16,650 --> 00:30:18,984
 otřes mozku a škrábnutí.

459
00:30:18,985 --> 00:30:22,237
 Jediné, co udělají, je, že mě nechají čekat
a dej mi sepsi.

460
00:30:22,238 --> 00:30:24,615
Byla to past na tygry.
- Doslova?

461
00:30:24,616 --> 00:30:26,367
 Plachta s listy
a špína na něm,

462
00:30:26,368 --> 00:30:28,535
 takže to vypadalo na pevnou zem.

463
00:30:28,536 --> 00:30:31,080
 Někdo mě tam nalákal
s falešným voláním,

464
00:30:31,081 --> 00:30:32,623
 nechal pro mě vrh,

465
00:30:32,624 --> 00:30:34,666
 a pak hodil kámen
u mé hlavy.

466
00:30:34,667 --> 00:30:38,420
 - Mám se vrátit?
- Oh, ne, jsem v pohodě.

467
00:30:38,421 --> 00:30:40,422
 Den může jít jen nahoru
odtud.

468
00:30:40,423 --> 00:30:43,258
 - Zavolejte mi kdykoli.
- Volal jsi mě!

469
00:30:43,259 --> 00:30:47,179
 - A dávej na sebe pozor.
- Užijte si své různé zločiny.

470
00:30:47,180 --> 00:30:49,140
 A jdi do nemocnice...

471
00:30:51,434 --> 00:30:53,978
 Dobrý den?

472
00:31:08,159 --> 00:31:10,661
 Páni!

473
00:31:10,662 --> 00:31:13,664
 Christina z
návštěvnické centrum.

474
00:31:13,665 --> 00:31:16,291
 co to děláš
v mém domě, Christino?

475
00:31:16,292 --> 00:31:19,253
Frieda mi řekla, že jsi spadl.

476
00:31:19,254 --> 00:31:22,506
 Dal jsem do vaší trouby kastrol.

477
00:31:22,507 --> 00:31:25,008
 Byl jsi v Sheilině kajutě.

478
00:31:25,009 --> 00:31:27,720
 Vaše skládání nádobí
je zcela konkrétní.

479
00:31:27,721 --> 00:31:29,346
 Není to tak, jak si myslíš.

480
00:31:29,347 --> 00:31:30,556
 Myslím, že tento den
dohnal mě k šílenství,

481
00:31:30,557 --> 00:31:33,058
 a možná někoho zabiju.

482
00:31:33,059 --> 00:31:35,269
 - Mami!
- Ahoj!

483
00:31:35,270 --> 00:31:39,523
 Tvoje máma a já jsme byli
jen si hezky popovídat.

484
00:31:39,524 --> 00:31:43,110
 Mm-hmm.

485
00:31:43,111 --> 00:31:43,194
 Nebyli jsme?

486
00:31:43,361 --> 00:31:50,659
 Ty a Sheila jste spolu chodili?

487
00:31:50,660 --> 00:31:54,329
 Bylo po všem.

488
00:31:54,330 --> 00:31:56,623
 Zamlčeli jsme to.

489
00:31:56,624 --> 00:32:02,504
 Procházím špatným rozvodem,
otázky opatrovnictví.

490
00:32:02,505 --> 00:32:05,300
 Nebyl to on.
Pracuje na ropné plošině.

491
00:32:08,178 --> 00:32:13,807
 Když jsem slyšel, že Sheila zemřela,
Šel jsem a uklidil její místo.

492
00:32:13,808 --> 00:32:17,227
 Cítil jsem se jako, uh,

493
00:32:17,228 --> 00:32:19,104
 starat se o ni
naposledy, víš?

494
00:32:19,105 --> 00:32:20,773
 Člověče, věděl jsem
byla do tebe zamilovaná.

495
00:32:20,774 --> 00:32:22,275
 Jo.

496
00:32:25,362 --> 00:32:26,696
 Proč jste se rozešli?

497
00:32:29,407 --> 00:32:31,325
 Nesnáším turistiku.
Já jen--

498
00:32:31,326 --> 00:32:33,494
 - Cože?
- Ano.

499
00:32:33,495 --> 00:32:35,245
 Ne, nejsi
dělá to správně.

500
00:32:37,749 --> 00:32:41,044
 Vidíš?
jestli to můžeš otevřít?

501
00:32:53,390 --> 00:32:55,432
 je to...

502
00:32:55,433 --> 00:32:59,436
 Ano, Jeremiah D. Paulson,

503
00:32:59,437 --> 00:33:02,065
 jeden z největších
majitelé půdy v Montaně.

504
00:33:04,109 --> 00:33:06,152
 Hodila špendlík do mapy
přímo tady.

505
00:33:08,071 --> 00:33:11,281
 kam jdeš?

506
00:33:11,282 --> 00:33:13,410
 Lov.

507
00:34:09,841 --> 00:34:13,594
 Jsi v pořádku...

508
00:34:13,595 --> 00:34:16,389
 Jsi v pořádku, jsi v pořádku.

509
00:34:20,560 --> 00:34:22,270
 Posuňte mi svou zbraň, Anno.

510
00:34:24,939 --> 00:34:28,233
Ahoj Harlane.

511
00:34:33,573 --> 00:34:36,409
 Překopni to.

512
00:34:37,952 --> 00:34:40,245
 To je vše.

513
00:34:40,246 --> 00:34:41,789
 Jeremiáše Paulsona
vedení loveckých výprav

514
00:34:41,790 --> 00:34:44,291
 v parku, ne?
Ty pytlačíš.

515
00:34:44,292 --> 00:34:46,168
 Neříkej věci
nemůžete dokázat.

516
00:34:46,169 --> 00:34:47,336
 Říkal jsi mu "Jerry D"
jako byste ho znali.

517
00:34:47,337 --> 00:34:49,546
 Kdysi jste lovil na Aljašce.

518
00:34:49,547 --> 00:34:51,632
 Jsi ranger, Harlane.
Proč?

519
00:34:51,633 --> 00:34:54,927
 Protože západy slunce jsou zlaté,
ale nejsou peníze.

520
00:34:54,928 --> 00:34:57,304
 Ty ne-

521
00:34:57,305 --> 00:34:59,348
 nechci mít
zabít tě, Anno.

522
00:34:59,349 --> 00:35:01,183
 Sheila sledovala kočky.

523
00:35:01,184 --> 00:35:03,685
 Dozvěděla se o
pytláctví, ne?

524
00:35:03,686 --> 00:35:07,189
 Řekla ti to, protože
věřila ti.

525
00:35:07,190 --> 00:35:09,692
A tys jí to řekl
že bys jí pomohl.

526
00:35:09,693 --> 00:35:11,902
 Hmm...
jsem zvědavá.

527
00:35:11,903 --> 00:35:14,489
 Co jsi k tomu použil
vypadáš jako by ji kousla kočka?

528
00:35:16,282 --> 00:35:17,991
 Šroubovák?

529
00:35:17,992 --> 00:35:20,494
 - Jen obyčejný úder.
- Hmm.

530
00:35:20,495 --> 00:35:23,247
 No a co?
Chyběl ti lov?

531
00:35:23,248 --> 00:35:24,832
 Chyběla vám armáda?
Chybělo ti zabíjení lidí?

532
00:35:24,833 --> 00:35:27,459
 co to bylo?
- Nemůžeš být jako my,

533
00:35:27,460 --> 00:35:30,963
 dělat práci,
doufat v to nejlepší.

534
00:35:30,964 --> 00:35:32,423
 Musíš jít
kde je síla.

535
00:35:32,424 --> 00:35:35,509
 Ah
A Cory?

536
00:35:35,510 --> 00:35:36,927
 No, myslel jsem si, že možná
Mohl bych mu to připnout.

537
00:35:36,928 --> 00:35:40,806
 ale...
nenapadl jsi to.

538
00:35:40,807 --> 00:35:42,349
 aspoň doufám
holub, který jsi mi nechal

539
00:35:42,350 --> 00:35:44,268
zemřel přirozenou smrtí.

540
00:35:44,269 --> 00:35:47,688
 - Proč se tolik staráš, Anno?
- Někdo musí.

541
00:35:49,983 --> 00:35:53,403
 Ach!

542
00:35:58,033 --> 00:36:01,452
 Ach!

543
00:36:06,958 --> 00:36:09,210
 Jdi najít svá miminka, mami.

544
00:36:13,465 --> 00:36:17,301
 Převalte se.

545
00:36:19,721 --> 00:36:23,057
 Dejte ruce
za tvými zády.

546
00:36:23,058 --> 00:36:25,809
 Oh, ach!

547
00:36:30,357 --> 00:36:31,482
 Co, jsi jen
opustí mě

548
00:36:31,483 --> 00:36:34,985
 tady sama zemřít, Anno?

549
00:36:34,986 --> 00:36:37,071
 Možná nebudeš sám.

550
00:36:37,072 --> 00:36:40,700
 Možná se vrátí.

551
00:36:42,994 --> 00:36:43,203
 Tady, kočičko, kočičko!

552
00:37:20,865 --> 00:37:23,659
 slečno Pigeonová?
Jsem Jeremiah Paulson.

553
00:37:23,660 --> 00:37:25,494
 Právě jsem o tobě tolik slyšel.

554
00:37:25,495 --> 00:37:27,871
 Jen jsem opravdu chtěl
oficiálně se s vámi setkat.

555
00:37:27,872 --> 00:37:30,290
 jsem překvapená
Včera večer jsem tě nepotkal.

556
00:37:30,291 --> 00:37:33,752
 U pumy, kterou Harlan chytil
abyste mohli lovit.

557
00:37:33,753 --> 00:37:37,381
 - Jaká fantastická myšlenka.
- Ano!

558
00:37:37,382 --> 00:37:39,842
 Vím, že jsi pytlačil
v parku, Jeremiáši.

559
00:37:39,843 --> 00:37:41,802
 No to si fakt nemyslím

560
00:37:41,803 --> 00:37:43,846
 víš
o čem mluvíš.

561
00:37:43,847 --> 00:37:47,641
 Ale co si myslím
dostanu, co chci.

562
00:37:47,642 --> 00:37:49,893
 Což je co přesně?

563
00:37:49,894 --> 00:37:51,854
 Ledovec má více zdrojů
než jen kočky, paní Pigeonová.

564
00:37:51,855 --> 00:37:53,981
 Z velkého nebe
k zemi

565
00:37:53,982 --> 00:37:57,109
 a vše kolem.
Chci to všechno.

566
00:37:57,110 --> 00:37:59,653
 Hmm.

567
00:37:59,654 --> 00:38:04,950
 No, aby bylo jasno,
nic tady není tvoje.

568
00:38:04,951 --> 00:38:07,995
 Patří všem.

569
00:38:07,996 --> 00:38:11,081
 A pokud se dokonce dotknete jednoho vlasu
na hlavě parku,

570
00:38:11,082 --> 00:38:13,208
zastavím tě.
- Raději buďte opatrní.

571
00:38:13,209 --> 00:38:17,129
 protože některé věci říkáš
budete muset udělat.

572
00:38:17,130 --> 00:38:18,673
 Jaký krásný den.

573
00:38:24,888 --> 00:38:26,638
 co se děje?

574
00:38:26,639 --> 00:38:28,432
 Beru Piemont
do služeb zvířat.

575
00:38:28,433 --> 00:38:32,062
 - Nikdo ho nechce?
- Ne.

576
00:38:33,438 --> 00:38:36,690
 po dnešku
za předpokladu, že chceš, uh,

577
00:38:36,691 --> 00:38:40,486
 přesun do Badlands
posunuli nahoru.

578
00:38:40,487 --> 00:38:43,657
 Odcházíš, že?

579
00:38:49,454 --> 00:38:53,749
 Myslím, že zůstanu.

580
00:38:53,750 --> 00:38:55,752
 Zahřeji ti to,
pro případ, že bych změnil názor.

581
00:39:00,757 --> 00:39:03,926
 - Vezmu si je.
- Opravdu?

582
00:39:06,763 --> 00:39:10,891
 co můžu ztratit?

583
00:39:13,478 --> 00:39:15,771
 Co kdybychom zklamali
naše obrana?

584
00:39:15,772 --> 00:39:17,815
 Co kdybychom nechali
jen jedna osoba,

585
00:39:17,816 --> 00:39:22,236
 jedno stvoření
v najednou?

586
00:39:22,237 --> 00:39:25,364
 Naše životy jsou propojené.

587
00:39:37,168 --> 00:39:41,922
 Strážkyně Sheila Druryová,
toto je váš poslední hovor.

588
00:39:41,923 --> 00:39:44,217
 Uvidíme se na druhé straně.

589
00:39:57,439 --> 00:40:00,941
 - Ahoj.
- Ahoj.

590
00:40:00,942 --> 00:40:06,238
 - Jsi v pořádku?
- Uh, myslím...

591
00:40:06,239 --> 00:40:08,241
 Spadl z útesu.

592
00:40:09,200 --> 00:40:11,952
 Mohu... vám něco přinést?

593
00:40:11,953 --> 00:40:14,246
 Jen jsem tě chtěl vidět.

594
00:40:14,247 --> 00:40:16,957
 Podívej, včera by to bylo
mému manželovi bylo 40 let.

595
00:40:16,958 --> 00:40:18,959
 Já jsem, uh...

596
00:40:18,960 --> 00:40:20,794
 Neznám tvé jméno.

597
00:40:20,795 --> 00:40:23,297
 já ne--
Neznám tvoje narozeniny.

598
00:40:23,298 --> 00:40:27,384
 Já-já jen.
- To je Jesse.

599
00:40:27,385 --> 00:40:30,387
 Možná se jednoho dne zeptáš.

600
00:40:30,388 --> 00:40:33,015
 Dobře.

601
00:40:33,016 --> 00:40:34,184
 Pojď do baru.
Víš, kde mě najdeš.

602
00:40:45,153 --> 00:40:47,821
 ♪ Slovo na ulici ♪

603
00:40:47,822 --> 00:40:50,491
 ♪ Věci se rychle mění ♪

604
00:40:50,492 --> 00:40:53,118
 ♪ Jdi z cesty ♪

605
00:40:53,119 --> 00:40:57,081
 ♪ Nechám tuto matku projít ♪

606
00:40:57,082 --> 00:41:01,919
 ♪ Pánové
nastartujte své motory ♪

607
00:41:01,920 --> 00:41:04,880
 ♪ Chci tě vidět v pohybu ♪

608
00:41:04,881 --> 00:41:07,508
 ♪ nechci tě slyšet mluvit ♪

609
00:41:07,509 --> 00:41:10,177
 ♪ Slyšel jsem, že jsi
nyní na scéně ♪

610
00:41:10,178 --> 00:41:13,263
 ♪ Ukaž mi, co máš ♪

611
00:41:13,264 --> 00:41:16,058
 ♪ nic není
v cestě ♪

612
00:41:16,059 --> 00:41:19,019
 ♪ Nemusíme přestat ♪

613
00:41:19,020 --> 00:41:21,271
 ♪ Slyšel jsem, že jsi
nyní na scéně ♪

614
00:41:21,272 --> 00:41:24,400
 ♪ Ukaž mi, co máš ♪

615
00:41:24,401 --> 00:41:26,485
 ♪ Jo, ukaž mi, co máš ♪

616
00:41:35,912 --> 00:41:38,539
 ♪ Jízda v noci ♪

617
00:41:38,540 --> 00:41:41,458
♪ Držte krok se soumrakem ♪

618
00:41:41,459 --> 00:41:44,169
 ♪ Vítr na křídlech ♪

619
00:41:44,170 --> 00:41:48,590
 ♪ rychle, ale ne spěchat ♪

620
00:41:48,591 --> 00:41:52,219
 V tomto životě,
nikdo opravdu nechodí sám.

621
00:41:53,930 --> 00:41:55,597
 Kromě kočky.

622
00:41:55,598 --> 00:41:58,392
 ♪ nechci tě slyšet mluvit ♪

623
00:41:58,393 --> 00:42:01,395
 ♪ Slyšel jsem, že jsi
nyní na scéně ♪

624
00:42:01,396 --> 00:42:04,064
 ♪ Ukaž mi, co máš ♪

625
00:42:04,065 --> 00:42:06,942
 ♪ nic není
v cestě ♪

626
00:42:06,943 --> 00:42:09,653
 ♪ Nemusíme přestat ♪

627
00:42:09,654 --> 00:42:12,448
 ♪ Slyšel jsem, že jsi
nyní na scéně ♪

628
00:42:12,449 --> 00:42:17,619
 ♪ Jo, ukaž mi, co máš ♪